Волшебные кони: Фестрал и Кошмар
Все,наверное, помнят как Гарри Поттер в пятой части внезапно увидел ,что в кареты  Хогвартса впряжены странные существа.Вот как они описаны впервые глазами Гарри:
Кареты больше не были безлошадными.Между оглоблями стояли живые существа.Если бы ему нужно было дать им имя,он подумал,что назвал бы их лошадьми,хотя было в них  что-то также и от пресмыкающихся.Они были совершенно лишёнными плоти,их чёрные шкуры обтягивали скелеты,из-за чего просматривалась каждая кость.Головы у них были как у драконов,а лишённые зрачков глаза белые и с пристальным взглядом.И крылья, растущие из каждой холки - обширные,чёрные,кожистые крылья,которые выглядели так,как будто они должны были бы принадлежать гигантским летучим мышам.Стоящие совершенно неподвижно в густом мраке,существа выглядели жутко и зловеще.
Позже, из уроков у Хагрида выяснилось, что фестралы всеядны, но предпочитают сырое мясо. Прекрасно ориентируются в пространстве. И имеют плохую репутацию у волшебников, так как увидеть их может лишь тот, кто видел смерть. Именно этим Роулинг объясняет то, что Гарри сумел увидеть их только на пятом году обучения. Это произошло после того, как он стал свидетелем смерти Седрика. (Но здесь неувязка – в конце четвёртой части, сразу после гибели Седрика, Гарри видел кареты безлошадными…)
В любом случае, фестралы – целиком плод фантазии Роулинг и нигде ранее эти существа не упоминаются. Зато можно предположить, какие существа послужили их прототипом. Ну,в о-первых, крылатые кони(например, греческий пегас) нередки. Но они требуют отдельного рассказа. К тому же есть существо, похожее на фестрала куда больше пегаса – это хищный конь Кошмар.
О встречах с этим животным наяву сохранилось немного свидетельств, следует признать их исключительную редкость. По описанию это животное также похоже на лошадь чёрной масти. Но чёлки, гривы и хвосты у них из огня. С фестралами их объединяет любовь к сырому мясу. Но только не характер! Говорят, четвёрка таких коней съела друга Геракла Абдера (по-крайней мере такие слухи ходят среди греков).Хотя я думаю, что даже если это и правда, виноваты были хозяева этих Кошмаров – вероятно, плохо их кормили. Но самые знаменитые кошмары возили колесницу греческого бога войны Ареса. Арес, судя по мифам, был форменным маньяком. Начать с того, что таким милым животным, как кошмары, он дал чудовищные клички – Блеск, Пламя, Шум и Ужас. Если бы у меня был кошмар, я бы назвала его Пряничек или Лимонадик! А ещё этот Арес всё время объезжал землю на колеснице и искал малейшего повода для начала войны. Говорят также, что на поле боя Кошмары способны навевать ужас на противника. Но в любом случае, и фестралы и Кошмары обладают особой мрачной красотой и требуют к себе очень почтительного отношения.
Скорее всего слово «thestral» произошло от английского слова «thester” – темнота,мрак,тёмный.Слово редкое, и встречается не во всех словарях.
Но есть ещё один любопытный факт, доказывающий лингвистическое родство фестралов Роулинг с Кошмарами греческих мифов.Как я уже написала, самыми знаменитыми Кошмарми являются те четыре особи, которые были впряжены в колесницу греческого бога войны Ареса.А у Ареса было два сына – Деймос(ужас)и Фобос(страх).Так вот, а Фобос по-латыни – Thestius. Возможно, именно поэтому Роулинг дала такое имя своим волшебным коням.

Кельпи и гиппокамп

Кельпи – шотландский водяной демон-оборотень – упоминается в 7 главе книги ГП и ТК. Но те, кто читал эту книгу только в переводе «Росмэн» об этом даже не подозревают. Дело в том, что вот эту фразу :
« Что Локхарт хотел от тебя,Хагрид?» – спросил Гарри, чеша Клыку уши. «Дал мне совет как извлечь келпи из колодца» – прорычал Хагрид…

Переводчики «Росмэн» перевели так:

- А что хотел от тебя Локонс, а, Хагрид? – спросил Гарри, почёсывая Клыка за ушами.

- Учил меня, как колодец от водорослей очистить, - проворчал Хагрид…

Тоесть по их мнению келпи – это просто пучок водорослей!Конечно же, это полная ерунда! И некоторые переводчики, которые перевели слово «kelpie» как «водяной» тоже не совсем правы.Келпи – kelpie,kelpy n (согласно английскому толковому словарю)– шотландский мифический злой демон-оборотень, который может принять любой облик, но чаще всего принимает облик лошади.Обитает в материковых водоёмах и очень опасен. Если человеку вздумается сесть на него верхом, келпи наверняка утащит его на глубину и утопит. Но если человек сможет схватить такого коня за узду, животное на время подчинится ему, но при первом же удобном случае улизнёт.

В бестиарии Роулинг он описан так:

Этот британский и ирландский водяной демон может принимать различный облик, но чаще всего появляется в виде лошади с гривой из камышей.Заманив неосторожного на свою спину, он ныряет прямо на дно своей реки или озера и пожирает всадника, позволяя кишкам всплывать на поверхность.Верное средство одолеть келпи -  перекинуть уздечку через его голову с фиксирующим заклятьем, которое делает его послушным и неопасным.Самый большой в мире келпи обнаружен в озере Лох-Несс, Шотландия. Его любимый облик – морской змей ( см. ниже ). Наблюдатели Международной Конфедерации Магов осознали что они имеют дело не с настоящим змеем когда они увидели как он обернулся выдрой при приближении команды маггловских исследователей и затем превратился обратно в змея когда берег опустел.

К словам Роулинг можно добавить, что иногда водяные кони могут скрещиваться с обычными лошадьми, но рождающиеся при этом жеребята не обладают магическими способностями. При переправе такие жеребята неизменно ложатся на мелководье.В Исландии подобных существ называют ниннирами, а в Ирландии – нэками. Но в любом случае келпи – очень грозное и опасное существо. Поэтому желаю переводчику переводившему 7-ю главу ГП и ТК для «Росмэн» обнаружить у себя в ванне однажды ночью голодного келпи. И пусть не жалуется – ведь это, по его мнению, всего лишь пучок водорослей!
Если келпи лишь принимает облик лошади, то гиппокамп является самым настоящим морским конём.Слово «hippocampus»  происходит от греческого «hippos»  - конь. Но является он наполовину конём, наполовину – дельфином. Согласно греческой мифологии, гиппокампы возят колесницу повелителя вод Посейдона и входят в свиту его жены Амфитриты. В  книгах о Гарри Поттере гиппокампы пока не встречались, но в бестиарии Роулинг их описание имеется:
Происходящий из Греции, гиппокамп имеет голову и переднюю часть лошади и хвост и заднюю часть гигантской рыбы. Хотя вид обычно обнаруживают в Средиземном море, великолепный синий чалый экземпляр был выловлен русалами у берегов Шотландии в 1949 году и впоследствии приручен ими. Гиппокамп откладывает большие полупрозрачные яйца, сквозь которые можно увидеть жеребёнка-амфибию.
Гиппокампами также называют мелких трубкорылых рыбок, морских коньков. Но к настоящим могучим и прекрасным морским полулошадям эта мелочь не имеет отношения.

Единорог

И английское слово «unicorn» , и немецкое «Еinhorn», и латинское  «Unicornus»  переводятся на русский язык единственным образом – «единорог» и объяснять значение этого слова не требуется.

Хотя вопреки расхожему мнению единорог – это не просто «лошадь с рогом».В бестиарии Роулинг это прекрасное животное описано так:
Единорог – прекрасное животное , непостижимый обитатель лесов северной Европы. Взрослый единорог  - чисто – белая рогатая лошадь, а жеребята сперва золотистые, а перед достижения зрелости становятся серебристыми. Рог единорога, кровь и шерсть имеют чрезвычайные магические свойства.( единорог, как и фея, производит на магглов благоприятное впечатление – в данном случае оправдано). Обычно он избегает контакта с человеком, с большей вероятностью позволит приблизиться к нему ведьме чем магу и он настолько быстроног, что очень трудно его поймать.
И всё же единорог – это не совсем лошадь. Это жемчужно белое животное с телом антилопы, раздвоенными золотыми копытами, львиным хвостом , обязательной бородкой под нижней челюстью и рогом, прямым как стрела. Длина рога  - более двух  метров, причём это не домыслы. Именно такой длины рог обнаружен у ископаемого единорога. Его скелет в 1663 году нашли в Германии, в известняковой пещере к северу от горного массива Гарц, самой высокой горой которого является гора Брокен – классическое место проведения шабаша ведьм в Вальпургиеву ночь. Реконструкцию скелета провёл знаменитый немецкий учёный Отто Герике. После долгих судебных разбирательств скелет стал принадлежать аббатиссе Кведлинбурга – расположенного неподалёку города.

Вообще если говорить о месте обитания единорога, то наиболее вероятным являются именно непроходимые леса, окружающие горный массив Гарца в Центральной  Германии. Среди здешних жителей сохранилось больше всего рассказов о встречах с единорогами. И именно в одной из здешних пещер, издавна носившей название «айнхорнхоле» был найден ещё один ископаемый скелет единорога спустя столетие после Кведлинбургского. Оба скелета исследовал знаменитый математик Лейбниц и решительно признал , что скелеты подделкой не являются и служат неопровержимым доказательством существования единорогов по крайней мере в прошлом.

Однако в 1991 году австрийский учёный-естествоиспытатель Антал Фестетикс, профессор Геттингенского университета заявил в интервью немецкой газете «Ди ганце вох» о своей встрече с единорогом в гарцианских лесах. Он рассказал, что во время съёмок документального фильма о природе горного массива Гарц он как-то оказался в районе пещеры «айнхорнхоле».Он ехал на лошади и снимал окружающюю природу на камеру. И внезапно увидел , что ему навстречу скачет единорог! По словам профессора, от животного исходило свечение, а его лошадь попятилась и сбросила седока.
Надо сказать, что если где-то в Европе и могли сохраниться единороги, то именно в герцианских лесах. Дело в том, что после второй мировой войны, когда Германию поделили на две части, Герцианский лес оказался в нейтральной «ничейной» полосе и к настоящему времени является последним заповедным европейским лесом.
Почему же несмотря на неопровержимые доказательства в виде подлинных ископаемых скелетов и свидетельств уважаемых очевидцев учёные сомневаются в существовании единорога? Ответ кроется в характере и повадках этого животного. По преданию единорог был первым животным, которому Адам дал имя и самым высшим среди зверей. Но после грехопадения единороги  не выносят человеческого общества, так как видят насквозь все человеческие пороки. Поэтому они избегают людей, а благодаря своему исключительному уму и хитрости делают это мастерски. Более того, если человек из корысти или пустого любопытства попробует преследовать единорога, пытаться «навязать» тому своё общество, свободолюбивое и мстительное животное не задумываясь убьёт его. Единственный случай когда единорог сам идёт на контакт с человеком – это если он видит перед собой такую красивую и невинную девушку, как я. Он кладёт голову ей на колени и позволяет ей погладить свой рог. Все попытки обмануть единорога, когда сами охотники переодевались в женское платье или пытались подсунуть ему ложную девицу заканчивались одинаково – их находили мёртвыми с характерными дырками. Единорог безошибочно определял подделку и пронзал обманщика или обманщицу рогом.
Но жалеть их не стоит – ведь главной целью таких «операций» были попытки убить  единорога, чтобы добыть его рог. Ведь единороги очищают водоёмы, опуская в них свой рог и люди решили что аликорн можно использовать как противоядие.
Самым известным историческим единорогом является Буцефал Александра Македонского. Даже само имя – «быкоголов», не говоря уже об исторических хрониках, указывает на то, что Буцефал не был конём. Согласно легенде Буцефала привели к отцу Александра – царю Ктесию. Но оседлать его не мог никто – животное было слишком сильным и яростным. Тогда 13-тилетний Александр попросил отца дать ему попытку оседлать единорога. Ктесий пообещал подарить сыну Буцефала в случае успеха. Далее согласно легенде произошло следующее:«Александр понимал, что единорог возьмет всадника, только если сам на это согласится. Наихудшей ошибкой было подходить к Буцефалу как к коню, чью волю необходимо сломить. Чтобы показать, что он не намерен действовать так же, Александр развязал тесемки своего плаща и сбросил его наземь. Кроме того, он ясно дал понять Буцефалу, что при нем нет никакого оружия, плети или веревки. И вот, ухватившись за уздцы, он отпустил державших животное конюхов. Затем он поклонился ему в пояс и сказал:
- Приветствую тебя, благородное животное. Я пришел с дружбой. Позволь мне ныне только раз прокатиться на твоей спине, и потом ты можешь избрать свободу.
И так он остался стоять в полной незащищенности. Единорог подступил ближе и склонил голову так, что его сияющий рог почти коснулся груди мальчика напротив сердца. По толпе пробежал ропот, и слышно было, как лучники Филиппа, поставленные там для защиты его сына, натянули тетиву, но всем было ясно, что если единорог ударит, Александра ничто не спасет.
Прошла, казалось, вечность, и вдруг Буцефал опустил острие своего рога к земле и, весь дрожа, позволил юноше вскочить на него. Александр некоторое время не двигался, давая им обоим возможность привыкнуть друг к другу. И затем Буцефал устремился вперед в галопе; быстрее ветра унесся вдаль. Многие уже не чаяли вновь увидеть своего бесстрашного царевича, но вот наконец он появился вдали и прискакал обратно под радостные приветственные клики толпы. Говорят, что царь плакал от радости и гордости за сына, и когда тот спешился, расцеловал его и воскликнул:
- О сын мой, ищи себе царства, равного тебе и достойного тебя, ибо Македония слишком мала, чтобы вместить тебя.
Буцефал сопровождал Александра почти до конца их дней и носил его во всех главных сражениях при завоевании Египта и Персидской империи. Похоже, что нечто от характера единорога вошло в плоть и кровь Александра. Юный герой стал знаменит своей справедливостью, сдержанностью и милостью к сдавшимся врагам.»
То, как юному Александру удалось завоевать доверие единорога очень напоминает знакомство Гарри с гиппогрифом Клювокрылом из книги ГП и УА. Возможно Роулинг взяла этот эпизод из легенды об Александре Македонском.
Единорог входит наряду со львом в гербы Великобритании и Шотландии. Благодаря вере в чудодейственную силу его рога долгое время являлся символом Лондонских аптек.В христианстве единорог символизирует Христа, а его рог – крест. В одном из псалмов есть слова:«Мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем» (Пс. 91,11). Св. Иоанн Златоуст говорит, что «Единороги суть праведники, а Христос по преимуществу, потому что он одним рогом –крестом – победил враждебные силы. Он (Христос) даровал нам рог против врагов – веру в Него, которая имеет высоту, подобную Владычнему рогу, то есть кресту». Св. Василий Великий объясняет, что когда Христос приносит себя в жертву, то именуется агнцем, «а когда нужно ему отмстить и низложить владычество, превозмогшее над родом человеческим, тогда называется сыном единорога... Замечательно и то, что Писание двояко употребляет подобие единорога, и в похвалу, и в осуждение. По мстительности сего животного часто берется оно для уподобления в худую сторону, а по высоте рога и по любви к свободе, употребляется вместо подобие и в хорошую Сторону. Поелику в Писание слово рог часто берется в значении силы, а Христос есть Божия сила, то Он как имеющий один рог, то есть одну силу, - силу Отца, называется единорогом». «Итак, прилагается (это) к лицу Спасителя нашего; ибо "возста из дома Давида отца нашего рог во спасение наше" (ср. Пс. 1,69). Не смогли удержать его силы ангельские, но вселился во чрево истинно-Девы Марии, "и Слово плоть бысть и вселися в ны" (Иоан. 1,14)".
Предполагается что хранителями единорогов могли быть монахини, но они не рассказывали о том, как и где можно найти единорогов, чтобы не навести на их след ненасытных охотников за аликорнами, у которых одна корысть в голове. Поэтому то, что отсутствие единорогов в зоопарках по мнению учёных доказывает их отсутствие в природе – это даже хорошо. Чем меньше люди знают о них, тем лучше.